1
00:00:02,000 --> 00:00:03,319
Bok, moje ime je Ewin.

2
00:00:03,320 --> 00:00:05,039
Volim crtati i
pojavljujući se za dječake.

3
00:00:05,040 --> 00:00:08,399
Poreži me i krvariću
Gurnsfield United.

4
00:00:08,400 --> 00:00:10,159
Nikad ne propustite utakmicu.

5
00:00:10,160 --> 00:00:13,119
Hajde, Guske.
Hajde, Guske.

6
00:00:13,120 --> 00:00:14,479
Hajde, Guske.

7
00:00:14,480 --> 00:00:17,159
ZVIŽDUĆI
- Ne! - Koji je rezultat, dečki?

8
00:00:17,160 --> 00:00:19,799
Ewine, semafor je ovdje.

9
00:00:19,800 --> 00:00:22,199
LAGANI PLJESAK
Bez brige, dečki.

10
00:00:22,200 --> 00:00:23,279
Tehnički,

11
00:00:23,280 --> 00:00:24,479
izgubili su sve svoje igre

12
00:00:24,480 --> 00:00:25,999
ove sezone,

13
00:00:26,000 --> 00:00:27,479
ali nikad neću odustati od momaka.

14
00:00:27,480 --> 00:00:31,399
Ovo su momci
moleći ref.

15
00:00:31,400 --> 00:00:32,640
uh...

16
00:00:35,040 --> 00:00:36,159
ovo...

17
00:00:36,160 --> 00:00:37,599
Ovo je Yooglet.

18
00:00:37,600 --> 00:00:40,279
Ima magične moći.

19
00:00:40,280 --> 00:00:44,679
Zavjetovao se pomoći svakome
u vrijeme njihove potrebe.

20
00:00:44,680 --> 00:00:48,959
Što ako se Yooglet udruži
s Gurnsfield Unitedom

21
00:00:48,960 --> 00:00:51,199
i pomogao im
pobijediti u svojoj prvoj nogometnoj utakmici?

22
00:00:51,200 --> 00:00:53,240
E sad, to je film
volio bih vidjeti.

23
00:00:54,400 --> 00:00:55,679
Hvala.

24
00:00:55,680 --> 00:00:57,919
Ovo je ono što volim
ova zemlja -

25
00:00:57,920 --> 00:00:59,959
predanost, duh.

26
00:00:59,960 --> 00:01:02,759
Engleska zelena
i ugodnim pašnjacima.

27
00:01:02,760 --> 00:01:04,759
Ovo je više od samog osjećaja zadovoljstva
sportski film

28
00:01:04,760 --> 00:01:06,879
s mrljom fantazije.

29
00:01:06,880 --> 00:01:08,799
Ovo je dječačka želja!

30
00:01:08,800 --> 00:01:11,320
Ne smijemo dopustiti da išta stoji
na naš način.

31
00:01:13,600 --> 00:01:15,560
Nikad ne odustaj! B-agh!

32
00:01:37,040 --> 00:01:39,599
šuti! šuti! šuti!
šuti! šuti!

33
00:01:39,600 --> 00:01:41,600
ON UZVIKUJE

34
00:01:50,400 --> 00:01:51,799
Jedva sam čekao upoznati Ewina

35
00:01:51,800 --> 00:01:54,799
i saznajte više
o njegovom malom zelenom liku.

36
00:01:54,800 --> 00:01:56,599
Ukrstarili smo u Gurnsfield
sustići

37
00:01:56,600 --> 00:01:58,399
sa samim igračem utakmice.

38
00:01:58,400 --> 00:02:00,399
Čestitamo, g. O'Donohue.

39
00:02:00,400 --> 00:02:04,279
Što mislite?
na današnjoj selekciji? ha?

40
00:02:04,280 --> 00:02:05,959
On je pravi!

41
00:02:05,960 --> 00:02:07,599
O, moj Bože, to si ti!

42
00:02:07,600 --> 00:02:10,959
Mora da jašeš visoko
nakon današnjeg fantastičnog rezultata.

43
00:02:10,960 --> 00:02:13,399
Imate li što za reći
navijačima kod kuće?

44
00:02:13,400 --> 00:02:15,599
o moj Bože
ti ćeš napraviti moj film!

45
00:02:15,600 --> 00:02:16,999
Pa, eto ti ga.

46
00:02:17,000 --> 00:02:19,359
Peni je pao
a gafer je bez riječi.

47
00:02:19,360 --> 00:02:21,919
Na kraju dana,
igrao je pravog slijepca.

48
00:02:21,920 --> 00:02:24,760
Sjajna vizija samog momka.
Mogu li ja učiniti svoje?

49
00:02:26,440 --> 00:02:28,400
Jeste li pripremili jedan? Da.

50
00:02:33,000 --> 00:02:35,080
Oprosti, druže,
Mislim da nemamo vremena.

51
00:02:36,240 --> 00:02:37,479
Ovo je moj trenutak, prijatelju.

52
00:02:37,480 --> 00:02:38,600
Hmm?

53
00:02:42,000 --> 00:02:44,959
Jedva čekam da kažem momcima
o ovome sutra na treningu.

54
00:02:44,960 --> 00:02:47,119
Oh, ti idi i gledaj
i trening?

55
00:02:47,120 --> 00:02:49,959
Da. Trening je samo
curry prije početka utakmice, stvarno.

56
00:02:49,960 --> 00:02:52,479
Znaš, razgovaraju o taktici,
valjda,

57
00:02:52,480 --> 00:02:55,359
a ja dobijem kozji jalfrezi. Oh.

58
00:02:55,360 --> 00:02:56,839
Hm, jesu li tvoji roditelji u blizini?

59
00:02:56,840 --> 00:02:59,239
Imamo samo nekoliko obrazaca
htjeli bismo da potpišu.

60
00:02:59,240 --> 00:03:01,479
Moji roditelji? Ne, oni su u Devonu.

61
00:03:01,480 --> 00:03:03,920
Sve je u redu.
Daj ga ovamo, potpisat ću.

62
00:03:05,080 --> 00:03:08,279
znaš,
lijepo je vidjeti malo papira.

63
00:03:08,280 --> 00:03:10,959
Sve je postalo digitalno,
zar ne?

64
00:03:10,960 --> 00:03:12,000
Zgrabit ću olovku.

65
00:03:15,920 --> 00:03:17,759
Devon? Bože moj.

66
00:03:17,760 --> 00:03:20,679
Umirem od želje da saznam više
o ovom malom Yoog-Yoog momku.

67
00:03:20,680 --> 00:03:22,879
Baš je šarmantan. Stvarno, on je.

68
00:03:22,880 --> 00:03:25,679
Izgovara se Yoog-let.

69
00:03:25,680 --> 00:03:28,199
žao mi je
samo što sam veliki obožavatelj.

70
00:03:28,200 --> 00:03:30,119
Još uvijek sam iznenađen
imaš prava.

71
00:03:30,120 --> 00:03:32,120
Honsworth je pravi buldog.

72
00:03:33,440 --> 00:03:35,800
Stani, što se događa?
Koja prava?

73
00:03:36,920 --> 00:03:39,600
Houston, imamo olovku.

74
00:03:41,840 --> 00:03:44,119
Uh-oh. Mali previd ovdje.

75
00:03:44,120 --> 00:03:47,199
Ispostavilo se da The Yooglet
zapravo je prilično dobro poznato

76
00:03:47,200 --> 00:03:49,599
postojeći engleski
lik iz dječje knjige,

77
00:03:49,600 --> 00:03:52,399
stvorio Sir BBB Honsworth.

78
00:03:52,400 --> 00:03:55,239
Yooglet je izglasan
treći najbolji Britanac svih vremena,

79
00:03:55,240 --> 00:03:57,279
ima lanac robnih kuća,

80
00:03:57,280 --> 00:03:59,079
dvije zračne luke nazvane u njegovu čast,

81
00:03:59,080 --> 00:04:02,679
a on se može naći na poleđini
svaki novčić od 10p.

82
00:04:02,680 --> 00:04:06,479
Malo je reći da je Jess nekako imala
nije uspio uključiti The Yooglet

83
00:04:06,480 --> 00:04:09,720
u mom službenom dosjeu na
Britanski način života. Tako mi je žao!

84
00:04:11,680 --> 00:04:13,000
Mislio sam da sam dobio sve!

85
00:04:16,400 --> 00:04:18,080
Nadam se da ću joj jednog dana moći oprostiti.

86
00:04:19,240 --> 00:04:21,279
Kako mogu okupiti narod
Carstva

87
00:04:21,280 --> 00:04:24,399
ako sam totalna neznalica
njihove lijepe kulture?

88
00:04:24,400 --> 00:04:26,439
PAT: Sam, on je, kao,
nacionalno blago.

89
00:04:26,440 --> 00:04:27,999
Morali smo naučiti knjige napamet
u školi.

90
00:04:28,000 --> 00:04:29,359
Ima ih 50.

91
00:04:29,360 --> 00:04:32,079
Mislim, ovaj tip ima
a reasonable selection,

92
00:04:32,080 --> 00:04:34,199
ali mu nedostaju svi klasici.

93
00:04:34,200 --> 00:04:36,319
Yooglet osvaja Rodeziju.

94
00:04:36,320 --> 00:04:37,719
Rodezija? Da.

95
00:04:37,720 --> 00:04:39,239
Taj mi je pomogao kroz razvod.

96
00:04:39,240 --> 00:04:41,559
Jeste li živjeli
ispod jebenog kamena?!

97
00:04:41,560 --> 00:04:43,439
To je prilično ozbiljna optužba.

98
00:04:43,440 --> 00:04:45,999
Čovječe, čini se da Yooglet jest
puno mudrosti.

99
00:04:46,000 --> 00:04:47,839
Voljela bih da ga imamo u Australiji,

100
00:04:47,840 --> 00:04:49,919
umjesto Melanie Pelican.

101
00:04:49,920 --> 00:04:52,999
Melanie, jesi li bila vani?
opet na suncu?

102
00:04:53,000 --> 00:04:57,359
Bože, prepun si melanoma.
STENJAJUĆI

103
00:04:57,360 --> 00:05:00,319
Ne zaboravite koristiti kremu za sunčanje,
djeca!

104
00:05:00,320 --> 00:05:02,359
Lutke me nerviraju.

105
00:05:02,360 --> 00:05:04,119
pogledaj,
ionako možemo snimiti film.

106
00:05:04,120 --> 00:05:06,519
Samo ćemo reći da je drugačiji
vrsta gnoma.

107
00:05:06,520 --> 00:05:08,839
On je šumski prijatelj.

108
00:05:08,840 --> 00:05:12,559
Posljednji iz plemenitog reda starijih
cvijet hog imps.

109
00:05:12,560 --> 00:05:15,999
Posljednji u svojoj vrsti - lijepo.

110
00:05:16,000 --> 00:05:18,399
Je li to ozbiljan prijedlog?

111
00:05:18,400 --> 00:05:20,039
Ovo je BBB Honsworth,

112
00:05:20,040 --> 00:05:21,359
nanjušit će laž
milju daleko.

113
00:05:21,360 --> 00:05:24,079
Da li...? Želiš li ga
poslati odijela?

114
00:05:24,080 --> 00:05:26,119
Ne mogu se baviti odijelima.

115
00:05:26,120 --> 00:05:29,999
Osjećao se kao Ewinov san
bio samo izvan dosega.

116
00:05:30,000 --> 00:05:33,039
Trebalo bi nam čudo
dobiti prava.

117
00:05:33,040 --> 00:05:36,000
srećom,
Bavim se čudima.

118
00:05:37,160 --> 00:05:41,280
Pronalazimo BBB Honswortha
na svom nepopisanom seoskom imanju.

119
00:05:42,920 --> 00:05:44,519
Mislim, trebali bismo smanjiti svoje gubitke.

120
00:05:44,520 --> 00:05:48,359
Sam, on mrzi posjetitelje.
Kao, mrzi ih.

121
00:05:48,360 --> 00:05:49,999
znaš,
nije viđen u javnosti

122
00:05:50,000 --> 00:05:52,599
budući da je pokušao filibuster
sporazum na Veliki petak.

123
00:05:52,600 --> 00:05:55,399
Slušaj, obećao sam
taj slatki Ewin.

124
00:05:55,400 --> 00:05:56,959
Ne samo njemu,

125
00:05:56,960 --> 00:06:00,319
ali ovim britanskim otocima
svi zovemo kući.

126
00:06:00,320 --> 00:06:02,519
WINNIE STENJE

127
00:06:02,520 --> 00:06:05,279
Winnie, nemoj povraćati.
Imamo li peciva?

128
00:06:05,280 --> 00:06:06,559
Ah, oprosti.

129
00:06:06,560 --> 00:06:08,879
To su samo živci prije Honswortha.

130
00:06:08,880 --> 00:06:10,519
Čovjek je za mene bog.

131
00:06:10,520 --> 00:06:12,599
Bit ću dobro kad uđem unutra.

132
00:06:12,600 --> 00:06:14,360
U njegovoj kući! Isus!

133
00:06:15,440 --> 00:06:16,919
Njegova prava kuća!

134
00:06:16,920 --> 00:06:19,240
WINNIE STENJE

135
00:06:20,760 --> 00:06:22,119
oprosti

136
00:06:22,120 --> 00:06:24,759
Kad bismo barem imali plahte
kuhinjskog rolata.

137
00:06:24,760 --> 00:06:27,159
Winnie,
možda bi ovo trebao odsjesti.

138
00:06:27,160 --> 00:06:28,839
PAT: Ja ću paziti na njega.
Ne!

139
00:06:28,840 --> 00:06:31,199
Winnie, dvaput si povratila.

140
00:06:31,200 --> 00:06:32,879
Što ako poludiš
i ukočiti se?

141
00:06:32,880 --> 00:06:34,879
Ne možeš mi ovo oduzeti!
Ne!

142
00:06:34,880 --> 00:06:36,399
Čekaj vani.

143
00:06:36,400 --> 00:06:37,879
Sam!

144
00:06:37,880 --> 00:06:41,239
S jedinim članovima rođenim u Britaniji
posade koja se oporavlja vani,

145
00:06:41,240 --> 00:06:43,679
morali bismo se jako potruditi da se asimiliramo.

146
00:06:43,680 --> 00:06:45,279
Bila je privilegija vidjeti

147
00:06:45,280 --> 00:06:47,800
tradicionalna ceremonija uranjanja
izbliza.

148
00:06:56,880 --> 00:07:00,519
Našao sam tvoj e-mail
biti morbidno uvredljiv.

149
00:07:00,520 --> 00:07:04,159
Jednostavno se ne bavim tim poslom
prostituiranjem mog voljenog Yoogleta

150
00:07:04,160 --> 00:07:07,040
svakom Tomu, Dicku i Harryju
koji želi napraviti film.

151
00:07:08,080 --> 00:07:09,679
Ne nakon onoga što se dogodilo prošli put.

152
00:07:09,680 --> 00:07:12,759
{\an8}? Pokušavamo odrasti... ?

153
00:07:12,760 --> 00:07:14,239
Pa... Oh, da.

154
00:07:14,240 --> 00:07:16,519
"Ovo nije moj prvi rodeo,"

155
00:07:16,520 --> 00:07:17,960
kako kažu oni debeli amerikanci.

156
00:07:19,000 --> 00:07:21,559
Hvala Bogu da smo stali
ta grozota.

157
00:07:21,560 --> 00:07:24,959
Možeš li vjerovati da su stavili moj slatkiš,
bračni Yooglet

158
00:07:24,960 --> 00:07:26,600
u bejzbolskoj kapi?

159
00:07:28,120 --> 00:07:29,959
Sretni gadovi.

160
00:07:29,960 --> 00:07:31,759
Oh, što to radimo?

161
00:07:31,760 --> 00:07:33,319
Uđimo unutra, Pat.

162
00:07:33,320 --> 00:07:35,240
Ne može me vidjeti. Što?

163
00:07:36,600 --> 00:07:37,799
Nisam htio ništa reći,

164
00:07:37,800 --> 00:07:39,760
ali imam malo povijesti...

165
00:07:41,240 --> 00:07:42,639
...s Honsworthom,

166
00:07:42,640 --> 00:07:45,159
kad sam ja vodio igru
s mojim ujakom Patom.

167
00:07:45,160 --> 00:07:46,880
I tvoj ujak se zove Pat?

168
00:07:47,960 --> 00:07:49,799
Svi u mojoj obitelji jesu.

169
00:07:49,800 --> 00:07:53,600
Malo smo posudili The Yooglet's
brendiranje za poslovni pothvat.

170
00:07:58,840 --> 00:08:00,879
Ti glupa kučko!

171
00:08:00,880 --> 00:08:03,359
Imao sam karte za to!

172
00:08:03,360 --> 00:08:05,639
Totalno mi je uništio 90.

173
00:08:05,640 --> 00:08:07,839
Ovi bljeskaju novi likovi

174
00:08:07,840 --> 00:08:12,679
sa svojom plavom kosom
i biseksualni tofu...

175
00:08:12,680 --> 00:08:14,440
To nismo mi!

176
00:08:16,080 --> 00:08:18,119
Yooglet je Englez.

177
00:08:18,120 --> 00:08:20,759
Engleski kao riba i pomfrit,

178
00:08:20,760 --> 00:08:22,119
cigara i Brompton,

179
00:08:22,120 --> 00:08:24,079
tisuću godina na West Endu.

180
00:08:24,080 --> 00:08:25,279
Da... Naravno,

181
00:08:25,280 --> 00:08:27,480
Johnny Foreigner to ne shvaća.
HONSWORTH SE RUGA

182
00:08:28,840 --> 00:08:32,439
Zapravo, jedini način na koji bih
zeleno svjetlo za Yooglet sliku

183
00:08:32,440 --> 00:08:35,159
is if I knew it was
biti urađeno kako treba,

184
00:08:35,160 --> 00:08:37,519
vjeran izvornoj građi

185
00:08:37,520 --> 00:08:40,519
i s potpuno britanskom posadom

186
00:08:40,520 --> 00:08:43,440
na ekranu i iza kamere.

187
00:08:46,920 --> 00:08:50,599
ENGLESKI NAGLASAK: Oh, jednostavno
ni sam ne bih mogao bolje reći,

188
00:08:50,600 --> 00:08:51,720
moje gospodstvo.

189
00:08:54,000 --> 00:08:56,999
ESSEX ACCENT: Upravo tako...
Točno tako.

190
00:08:57,000 --> 00:08:59,399
Da budem pošten, nisam smiješan.

191
00:08:59,400 --> 00:09:00,879
Jesi li dobro, ljubavi?

192
00:09:00,880 --> 00:09:03,320
Vjerojatno samo provesti noć unutra
zapravo.

193
00:09:04,720 --> 00:09:06,279
COCKNEY AKCENT: Volim Stonehenge.

194
00:09:06,280 --> 00:09:08,199
I sam sam rođen i odrastao u Stonehengeu.

195
00:09:08,200 --> 00:09:11,560
Kultura kafića. Apsolutno ludi.
joj, joj!

196
00:09:13,120 --> 00:09:15,640
Ne smeta mi ako koristim WC
na odlasku.

197
00:09:17,440 --> 00:09:19,560
Volim probati
na krvavom WC-u.

198
00:09:32,040 --> 00:09:35,040
Nisam imao pojma. Sumještani.

199
00:09:38,120 --> 00:09:39,959
Oh, dragi moji!

200
00:09:39,960 --> 00:09:42,239
Winnie, nisi pogriješila.

201
00:09:42,240 --> 00:09:46,439
Honsworth je pravi džentlmen
crump-ingtonskog reda.

202
00:09:46,440 --> 00:09:48,799
Njegovo povjerenje neće biti uzaludno.

203
00:09:48,800 --> 00:09:50,999
Nemoj mi to govoriti.
Barem laži o njemu.

204
00:09:51,000 --> 00:09:53,559
O čemu pričaš? Rekao je da?
Imate li prava?

205
00:09:53,560 --> 00:09:54,759
Imamo prava.

206
00:09:54,760 --> 00:09:57,919
Upravo sam dobio svoj prvi poljubac,
točno gore!

207
00:09:57,920 --> 00:10:01,079
Poljubac od Honswortha?

208
00:10:01,080 --> 00:10:03,439
To je to, vratimo se unutra.

209
00:10:03,440 --> 00:10:05,719
SVI PROSVJEDUJU
Obuzdajte ga!

210
00:10:05,720 --> 00:10:07,479
Molim! Molim!

211
00:10:07,480 --> 00:10:09,039
With Honsworth's blessing,

212
00:10:09,040 --> 00:10:13,359
ništa nas nije moglo spriječiti da donesemo
Yooglet na velikom ekranu.

213
00:10:13,360 --> 00:10:15,159
E sad, dosta klasične zajebancije.

214
00:10:15,160 --> 00:10:16,400
Vrijeme je za malo noganja.

215
00:10:28,000 --> 00:10:30,239
Pazi, on je stari pas.

216
00:10:30,240 --> 00:10:33,159
Što je onda za ručak?
Nestrpljiv sam za ručak.

217
00:10:33,160 --> 00:10:34,839
Oh, imam sushi.

218
00:10:34,840 --> 00:10:37,199
Ne, ne, odbaci to.
Pečene večere posvuda -

219
00:10:37,200 --> 00:10:38,240
mora biti.

220
00:10:40,560 --> 00:10:41,600
On živi.

221
00:10:43,360 --> 00:10:44,719
Yooglet.

222
00:10:44,720 --> 00:10:47,080
Neka ide, Sebastiane. Zapali ga.

223
00:10:48,760 --> 00:10:51,319
Sam, malo sam nelagodan zbog ovoga.

224
00:10:51,320 --> 00:10:53,599
Sebastiane, ti uvijek ideš
o lutkama.

225
00:10:53,600 --> 00:10:55,119
Volite lutkarstvo.

226
00:10:55,120 --> 00:10:57,399
Možda smo se ukrstili
pomalo.

227
00:10:57,400 --> 00:11:00,839
Oni su moja glavna fobija
od 12 glavnih fobija.

228
00:11:00,840 --> 00:11:03,759
EWIN SE SMIJE
To je Yooglet!

229
00:11:03,760 --> 00:11:06,439
EWIN DAHĆE
Vau. Može li govoriti?

230
00:11:06,440 --> 00:11:08,640
Natjeraj ga... Natjeraj ga da izgovori moje ime.

231
00:11:10,040 --> 00:11:12,439
Reci njegovo ime. Reci moje ime.

232
00:11:12,440 --> 00:11:15,679
Reci moje ime! Samo reci. odmah!

233
00:11:15,680 --> 00:11:18,839
Reci to! Reći ćeš njegovo ime!
Ti ćeš reći moje ime!

234
00:11:18,840 --> 00:11:21,800
Izvršite njegove naloge! Reci moje ime! Sada!

235
00:11:27,360 --> 00:11:29,399
Volim te, Ewine.

236
00:11:29,400 --> 00:11:32,559
Oh, ho-ho-ho-ho! Oh, jebote!

237
00:11:32,560 --> 00:11:33,840
To je dobro.

238
00:11:35,040 --> 00:11:36,919
Ah! U redu, momci,
ubacimo te u šminkanje, a?

239
00:11:36,920 --> 00:11:38,199
Može li me začarati?

240
00:11:38,200 --> 00:11:40,239
Znaš li letjeti? U redu, stari. Što?

241
00:11:40,240 --> 00:11:41,240
Moj red.

242
00:11:50,920 --> 00:11:51,960
Oh!

243
00:11:53,560 --> 00:11:54,839
Winnie.

244
00:11:54,840 --> 00:11:56,120
Oh.

245
00:11:57,360 --> 00:11:59,600
OKRETAJI MOTORA

246
00:12:05,680 --> 00:12:08,679
Što mogu donijeti za vas, gospođice?
Trčite dalje.

247
00:12:08,680 --> 00:12:11,719
Ah, to nije način da se pozdraviš
tvom ujaku, je li?

248
00:12:11,720 --> 00:12:14,559
Uživao sam u vašem članku.

249
00:12:14,560 --> 00:12:17,039
Uvijek je dobro vidjeti Pata
u novinama.

250
00:12:17,040 --> 00:12:18,759
Imaš ključeve kraljevstva.

251
00:12:18,760 --> 00:12:21,919
Yooglet je napokon naš.
Ponovo smo u poslu.

252
00:12:21,920 --> 00:12:24,599
Ne radim više za tebe, Pat.
Postao sam legalan.

253
00:12:24,600 --> 00:12:26,319
Tko radi tvoju robu?

254
00:12:26,320 --> 00:12:28,279
Uzeo sam nekoliko uzoraka, jesam.

255
00:12:28,280 --> 00:12:30,399
hej hej

256
00:12:30,400 --> 00:12:32,439
Surađujmo, Pat.

257
00:12:32,440 --> 00:12:34,919
Morao bih provjeriti popis poziva.

258
00:12:34,920 --> 00:12:37,199
Nisam siguran da trebamo
dvobitni prevarant

259
00:12:37,200 --> 00:12:39,039
koji miriše na lokvu.

260
00:12:39,040 --> 00:12:41,999
Znaš, nisam imao
vrijeme mog života u zatvoru,

261
00:12:42,000 --> 00:12:43,799
ali nikad te nisu uhvatili,
jesu li?

262
00:12:43,800 --> 00:12:45,559
Smiješno to.

263
00:12:45,560 --> 00:12:47,599
RADIO STATIKA
Pat, gdje si?

264
00:12:47,600 --> 00:12:50,999
Oprostite, to je moj šef.

265
00:12:51,000 --> 00:12:54,239
Pas je popio Boddingtons -
je li to loše?

266
00:12:54,240 --> 00:12:56,039
Predomislite se. Ne!

267
00:12:56,040 --> 00:12:58,679
Predomislite se. Dođi ovamo!
Argh! Predomislite se!

268
00:12:58,680 --> 00:13:01,759
šuti! Predomislite se!
Predomislite se!

269
00:13:01,760 --> 00:13:02,999
Hej, drsko.

270
00:13:03,000 --> 00:13:04,519
Znam što misliš.

271
00:13:04,520 --> 00:13:05,959
Hoćeš sladoled, zar ne?

272
00:13:05,960 --> 00:13:07,919
Donijet ću ti jedan. što hoćeš

273
00:13:07,920 --> 00:13:09,359
Ne, dobro si.

274
00:13:09,360 --> 00:13:11,000
Čuvam se za ovo pečenje.

275
00:13:14,000 --> 00:13:17,719
Vjerojatno bi bio
odbojan od mene.

276
00:13:17,720 --> 00:13:21,839
Još jedan jezivi Yoog-head
sliniti po njemu.

277
00:13:21,840 --> 00:13:25,240
Oh, ne možete više griješiti, gospodine.

278
00:13:26,640 --> 00:13:31,039
Gospodin Honsworth bi bio ponosan
da te šumskim prijateljem zovem.

279
00:13:31,040 --> 00:13:34,559
Ajme Vidiš me.

280
00:13:34,560 --> 00:13:37,080
JESS: Kakvo dijete ne želi
sladoled?

281
00:13:39,280 --> 00:13:41,160
Oprostite, ovo je privatno.

282
00:13:52,400 --> 00:13:53,440
tu si

283
00:13:59,000 --> 00:14:00,040
To je drugačije.

284
00:14:11,400 --> 00:14:13,640
YOOGLET MRMLJI

285
00:14:19,080 --> 00:14:20,080
Š-ah.

286
00:14:21,160 --> 00:14:23,360
Što je to? Je li to pas?

287
00:14:24,720 --> 00:14:26,559
Ah!

288
00:14:26,560 --> 00:14:28,519
Njegovo ime je The Yooglet.

289
00:14:28,520 --> 00:14:30,479
Želi nam pomoći.

290
00:14:30,480 --> 00:14:37,999
Mate, imamo masu
odgovaraju ovaj mjesec.

291
00:14:38,000 --> 00:14:39,640
Mislim da sam upravo pronašao
naše tajno oružje.

292
00:14:41,640 --> 00:14:42,720
On ima sposobnosti.

293
00:14:50,120 --> 00:14:52,720
YOGLET STENJE

294
00:15:01,560 --> 00:15:04,880
Da!
NAVIJANJE

295
00:15:08,560 --> 00:15:11,640
Htio bih uključiti
nova taktika...

296
00:15:12,720 --> 00:15:14,519
...ljubaznost.

297
00:15:14,520 --> 00:15:17,440
Kad bi veznjaci mogli samo zaposliti
nježan... rez.

298
00:15:18,800 --> 00:15:21,199
Sebastijan,
Vidim kako ti se usta miču.

299
00:15:21,200 --> 00:15:22,799
Izgleda lažno.

300
00:15:22,800 --> 00:15:25,319
Da, ali nisam čak ni na ekranu.

301
00:15:25,320 --> 00:15:26,999
Još uvijek to radiš.

302
00:15:27,000 --> 00:15:29,919
u čemu je problem
Nisam pred kamerama.

303
00:15:29,920 --> 00:15:32,279
Samo ne miči ustima
kad pričaš.

304
00:15:32,280 --> 00:15:35,120
Mislim na trbuhozborstvo
mogu potrajati godine da se svlada.

305
00:15:36,360 --> 00:15:38,360
Oni bi to stvarno trebali podučavati
u školama. Da.

306
00:15:40,600 --> 00:15:42,640
Nathan, je li? Brza riječ?

307
00:15:45,360 --> 00:15:47,799
Nitko ne voli kada
nogometaši postaju politički, zar ne?

308
00:15:47,800 --> 00:15:49,079
Naravno.

309
00:15:49,080 --> 00:15:50,520
Oprostite?

310
00:15:52,880 --> 00:15:54,359
Odijela?

311
00:15:54,360 --> 00:15:56,559
Ne mogu se baviti odijelima!

312
00:15:56,560 --> 00:15:59,799
Sam Campbell? Da.

313
00:15:59,800 --> 00:16:02,559
Kršite zakon o autorskim pravima.

314
00:16:02,560 --> 00:16:03,919
Ne, ne, došlo je do greške.

315
00:16:03,920 --> 00:16:05,839
Imali smo dogovor sa
gospodine Honsworth.

316
00:16:05,840 --> 00:16:07,759
Gospodin Honsworth nas je zagrlio.

317
00:16:07,760 --> 00:16:10,959
Poljubac u vrh glave
nije pravno obvezujuća.

318
00:16:10,960 --> 00:16:14,039
Vrh glave.
Naš klijent nije pri zdravoj pameti.

319
00:16:14,040 --> 00:16:16,559
Nije ti mogao dati prava
čak i kad bi htio.

320
00:16:16,560 --> 00:16:18,279
Oni pripadaju
upravni odbor.

321
00:16:18,280 --> 00:16:21,439
Gospodin Honsworth ima samo dopuštenje
da se pojavi pored lika

322
00:16:21,440 --> 00:16:23,840
u svojim reklamama za
dezodorans jačine na recept.

323
00:16:25,760 --> 00:16:28,479
Zapravo, postoje razlozi za prijavu
tužba protiv vas

324
00:16:28,480 --> 00:16:30,639
za duševnu bol našem klijentu.

325
00:16:30,640 --> 00:16:33,319
Bez komentara. Znam svoja prava.

326
00:16:33,320 --> 00:16:35,479
Moj klijent nema
reći bilo što

327
00:16:35,480 --> 00:16:37,720
a da također nije dobio
nositi lijepo odijelo.

328
00:16:58,160 --> 00:17:00,759
Pitam da možemo nazvati a
Oračko primirje.

329
00:17:00,760 --> 00:17:04,000
Stojimo zajedno kao braća.

330
00:17:05,080 --> 00:17:08,440
Neka sunce nikada ne zađe na...

331
00:17:10,600 --> 00:17:11,839
Besmisleno.

332
00:17:11,840 --> 00:17:15,039
Očigledno ste ukrali
intelektualno vlasništvo našeg klijenta.

333
00:17:15,040 --> 00:17:17,159
I ta će stvar trebati
biti spaljen.

334
00:17:17,160 --> 00:17:19,639
Sebastian?
Molim vas, stručne odvjetnike.

335
00:17:19,640 --> 00:17:21,279
Ovo je sve što imam.

336
00:17:21,280 --> 00:17:23,439
Ne mogu se vratiti u svoj ljudski oblik.

337
00:17:23,440 --> 00:17:26,039
Kad snimamo
izvođenje jedanaesteraca, ha?

338
00:17:26,040 --> 00:17:28,399
Muškatni oraščić.
EWIN SE SMIJE

339
00:17:28,400 --> 00:17:30,239
Hajde, reci mu.

340
00:17:30,240 --> 00:17:32,959
Pogledaj ovo nevino dijete u oči

341
00:17:32,960 --> 00:17:36,559
i reci mu da se njegov film ne može dogoditi
jer nismo dobili certifikat,

342
00:17:36,560 --> 00:17:37,639
što god to bilo.

343
00:17:37,640 --> 00:17:41,319
Dijete? O čemu pričaš?

344
00:17:41,320 --> 00:17:42,839
Ne plači, Ewine.

345
00:17:42,840 --> 00:17:45,080
Ne dopustite da vas ova kopilad vide kako plačete.

346
00:17:46,760 --> 00:17:48,279
imam 40 godina.

347
00:17:48,280 --> 00:17:49,600
Imam 40 godina.

348
00:17:52,560 --> 00:17:55,399
Roditelji? Ne, oni su u Devonu.

349
00:17:55,400 --> 00:17:57,760
Devon? Jebati!

350
00:17:59,440 --> 00:18:01,080
Čuvam se za ovo pečenje.

351
00:18:03,160 --> 00:18:05,080
Imam 40 godina.

352
00:18:08,360 --> 00:18:11,399
40. Imaš 40?!

353
00:18:11,400 --> 00:18:13,239
Zašto toliko volite The Yooglet?

354
00:18:13,240 --> 00:18:15,839
You really are very thick.

355
00:18:15,840 --> 00:18:18,039
Istraži, prijatelju.
Svi vole The Yooglet.

356
00:18:18,040 --> 00:18:19,399
Oh, tako je.

357
00:18:19,400 --> 00:18:20,919
On je institucija.

358
00:18:20,920 --> 00:18:22,479
Dođite sada, g. Honsworth.

359
00:18:22,480 --> 00:18:27,040
Molim vas, ako želite,
možeš li potpisati, za starog obožavatelja?

360
00:18:28,440 --> 00:18:30,719
Oh, Kriste. Hajde, ako si brz.

361
00:18:30,720 --> 00:18:34,559
Ah, ovaj mladi bičevac
je iskopao stari klasik.

362
00:18:34,560 --> 00:18:36,839
"The Yooglet Fingers A Pigmy."

363
00:18:36,840 --> 00:18:38,879
Ah, to je bilo zabavno.

364
00:18:38,880 --> 00:18:41,360
Hm, gdje si ovo nabavio?

365
00:18:42,480 --> 00:18:45,919
Oh, od tada imam većinu ovih
Bio sam do koljena skakavcu.

366
00:18:45,920 --> 00:18:47,480
Imam cijelu kolekciju.

367
00:18:48,560 --> 00:18:50,999
Cijela kolekcija? Da.

368
00:18:51,000 --> 00:18:54,759
Ispada nekoliko starih knjiga
imao neke prilično kobne naslove,

369
00:18:54,760 --> 00:18:57,559
zajedno s nekim radije
zabrinjavajući natpisi.

370
00:18:57,560 --> 00:18:59,719
Pristao sam predati Winnie's
kutija s dokazima

371
00:18:59,720 --> 00:19:02,039
u zamjenu za prava na
Yooglet

372
00:19:02,040 --> 00:19:04,759
i 12 slučajeva
dezodorans jačine na recept,

373
00:19:04,760 --> 00:19:06,199
za prijatelja.

374
00:19:06,200 --> 00:19:10,359
Ewin me je natjerao da shvatim da nogomet nije
o onome što se događa na terenu.

375
00:19:10,360 --> 00:19:14,319
Radi se o svima na terasama
podržavajući njihov tim.

376
00:19:14,320 --> 00:19:16,520
Otpustio sam igrače
i počeo ispočetka.

377
00:19:17,760 --> 00:19:20,160
Ovo je za obožavatelje.

378
00:19:27,160 --> 00:19:29,040
Ah!

379
00:19:30,400 --> 00:19:32,759
Ulica Yoog.
STENJAJUĆI

380
00:19:32,760 --> 00:19:34,359
Velika utakmica u nedjelju,

381
00:19:34,360 --> 00:19:37,319
pa smo mislili da bismo mogli platiti
mali posjet ref.

382
00:19:37,320 --> 00:19:39,719
ZVIŽDUĆI
Još od The Yoogleta

383
00:19:39,720 --> 00:19:40,799
preuzeo firmu,

384
00:19:40,800 --> 00:19:44,280
bili smo malo više "praktični"
uz našu podršku.

385
00:19:49,160 --> 00:19:50,320
Evo ga!

386
00:19:53,040 --> 00:19:57,199
- Nogomet!
- Da! SVI VIŠU

387
00:19:57,200 --> 00:19:59,359
Šteta što smo morali odustati
dečki iz Gurnsfielda.

388
00:19:59,360 --> 00:20:01,639
Jess, još uvijek imaš
toliko toga za naučiti.

389
00:20:01,640 --> 00:20:03,559
Ti tipovi su rođeni gubitnici.

390
00:20:03,560 --> 00:20:06,720
Oni nikada neće biti legendarni
nogometaši, poput Messija...

391
00:20:08,320 --> 00:20:09,599
...ili Ronaldo.

392
00:20:09,600 --> 00:20:13,559
Ah, izgleda da si bio malo brz
suditi tvom ujaku Patu, Pat.

393
00:20:13,560 --> 00:20:18,319
Winnie, taj čovjek živi kraj
kod sajmišta.

394
00:20:18,320 --> 00:20:20,120
Mora da mu je Sam nešto dao.

395
00:20:25,400 --> 00:20:27,719
- Hej.
- Pa eto ga... NAVIJANJE

396
00:20:27,720 --> 00:20:29,759
...Guske su zaradile
zasluženi kutak.

397
00:20:29,760 --> 00:20:32,839
Bit će slavlja
u Gurnsfieldu večeras.

398
00:20:32,840 --> 00:20:35,200
To će biti £6,50, molim te, prijatelju.

399
00:20:37,080 --> 00:20:39,840
Šampion-aj!
NAVIJANJE

400
00:20:44,400 --> 00:20:46,279
Nisam znao da su ove krigle...

401
00:20:46,280 --> 00:20:48,359
Bili su za The Yooglet.

402
00:20:48,360 --> 00:20:49,400
Ovo je na račun kuće.

403
00:20:54,080 --> 00:20:56,680
YOGLET STENJE

404
00:21:08,040 --> 00:21:10,480
GLAZBA: Vladaj, Britannia!

405
00:21:13,360 --> 00:21:15,959
SVE:

406
00:21:15,960 --> 00:21:19,159
? Britanija vlada valovima

407
00:21:19,160 --> 00:21:25,440
? Britanci nikad, nikad, nikad
bit će robovi...?

408
00:21:28,320 --> 00:21:30,679
Više odijela. Što sada?

409
00:21:30,680 --> 00:21:33,359
Sam Campbell? Zdravo.

410
00:21:33,360 --> 00:21:34,799
Vidjeli smo što ste učinili.

411
00:21:34,800 --> 00:21:36,919
? Hoćemo li biti robovi...?

412
00:21:36,920 --> 00:21:39,719
Mi smo iz Ministarstva unutarnjih poslova.

413
00:21:39,720 --> 00:21:43,000
Željeli bismo vam ponuditi punu
Britansko državljanstvo.

414
00:21:46,560 --> 00:21:48,719
Prihvaćam ovu čast.

415
00:21:48,720 --> 00:21:52,720
Sve što radim je za dalje
britanska stvar.

416
00:21:56,680 --> 00:21:58,959
SVE:

417
00:21:58,960 --> 00:22:01,879
? Britanija vlada valovima

418
00:22:01,880 --> 00:22:05,439
? Britanci nikad, nikad, nikad

419
00:22:05,440 --> 00:22:11,840
? Bit će sla-aaa-aves. ?

420
00:22:14,480 --> 00:22:16,879
KOMBI SLADOLEDA JINGLE

421
00:22:16,880 --> 00:22:18,560
Gledaj, tata, to je The Yooglet.

422
00:22:19,680 --> 00:22:21,679
Zdravo, tata. Zdravo dečko.

423
00:22:21,680 --> 00:22:24,599
Jeste li spremni
pojesti neki fini sladoled?

424
00:22:24,600 --> 00:22:27,479
oi! Još uvijek mogu vidjeti tvoju
jebene usne se miču, druže!

425
00:22:27,480 --> 00:22:28,840
Izgleda lažno!

426
00:22:30,440 --> 00:22:32,919
GLAZBA: Vladaj, Britannia!

427
00:22:32,920 --> 00:22:35,360
Titlovi Red Bee Media

428
00:22:35,410 --> 00:22:39,960
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0